Schwedisch lernen

Kaffee, Zimtschnecke, aus. Handy weg. Genau so beginnt für Katrin mittlerweile ein guter Tag, und genau so beginnt auch diese Folge der Weltentdecker. Jasmin und Katrin melden sich nach einer kleinen Pause zurück, mit Kaffee statt Wein und mit einem Thema, das bei den beiden offenbar nie ausgeht: Schweden. Es ist bereits die dritte Folge zum Land der roten Holzhäuser, aber statt der x-ten Reisereportage gibt es diesmal etwas anderes: einen Sprachkurs. Und der hat es in sich.

Ein Wort für alles, wofür wir keins haben

Katrin war zwei Wochen mit Mann, Tochter und Hund im VW-Bus durch Südschweden unterwegs, von Ystad über Öland bis zum Bolmen-See. Statt den Trip chronologisch abzuspulen, erklärt sie Jasmin die Reise anhand schwedischer Wörter, für die es im Deutschen schlicht keine Übersetzung gibt. Ein paar Kostproben:

• Fika – nicht einfach Kaffeepause, sondern eine bewusste Auszeit mit Zimtschnecke und vollem Fokus auf die Menschen am Tisch
• Lagom – genau richtig, nicht zu viel, nicht zu wenig
• Mys – gemütlich, geborgen, das Gefühl, wenn draußen das Boot schaukelt und drinnen alles stimmt
• Smultronställe – wörtlich Walderdbeerplatz, gemeint ist der ganz persönliche Geheimtipp-Ort
• Vardagslyx – Alltagsluxus, zum Beispiel Sonne im Gesicht auf dem Balkon eines Tiny House

Am Ende schaltet sich sogar Kaja zu, die in Schweden lebt, mit einem Schweden verheiratet ist und ein eigenes Schweden-Magazin auf Instagram betreibt. Sie spricht die Wörter richtig aus und liefert gleich noch ein paar Lieblingswörter nach, etwa kaffesugen (ein unbändiges Verlangen nach Kaffee) oder tipsa, ein Verb, das wir im Deutschen dringend bräuchten.

Vom Elchpark bis zur Astrid Lindgren World

Zwischen den Vokabeln steckt jede Menge Reise: der Elchpark, in dem es am Ende doch keine Elche gab, dafür eine winzige Badebucht, die aus reiner Verlegenheit zum schönsten Fleck des Urlaubs wurde. Der Skåne Djurpark mit Hängebrücke über den Tiergehegen, die Katrin trotz Höhenangst durchgezogen hat. Und natürlich die Astrid Lindgren World, in der Pippi Langstrumpf leibhaftig auftaucht und Michel von Lönneberga in Schweden eigentlich Emil heißt.

Was bei jeder Station durchklingt: Schweden ist wahnsinnig kinder- und hundefreundlich, kaum Verkehr, keine Hektik, und niemand am Nachbartisch bewertet, wie laut dein Kind gerade ist. Am Ende der Reise bauen Katrin und ihr Mann ihrer Tochter sogar ein eigenes Schwedenhäuschen in den Garten, Falunrot gestrichen, versteht sich.

Fazit

Diese Folge ist kein klassischer Reisebericht, sie ist eine Liebeserklärung an eine Sprache und eine Lebenshaltung. Wer nach der Folge nicht zumindest kurz überlegt, sich selbst eine Zimtschnecke zu holen und das Handy für zehn Minuten wegzulegen, hat vermutlich nicht richtig zugehört. Am besten reinhören und selbst entscheiden, welches schwedische Wort ab sofort ins eigene Vokabular wandert.